There is no bus station in Metepec and you must get to Toluca first. From Mexico City, all major bus stations go to Toluca. Once in Toluca's bus station ("Tollocan"), you can either hire a taxi which should charge you around $45 pesos to Metepec or take a bus that says "Metepec" on it ($8 pesos).